曲名：Drip Too Hard
アーティスト：Lil Baby & Gunna
収録作品：Drip Harder
リリース年：2018年
和訳
[Intro]
Run that back, Turbo
もう一回流してくれ、Turbo
[Verse 1: Lil Baby]
You can get the biggest Chanel bag in the store if you want it
欲しいなら、店で一番デカいシャネルのバッグだって買ってやれる
I gave ‘em the drip, they sucked it up, I got ‘em on it
俺が教えたこのスタイル、奴らはすっかり吸収してハマっちまった
I bought a new Patek, I had the watch, so I two-toned ‘em
新しいパテックを買った、時計はもう持ってるからツートーンでキメた
(一般的にステンレススチールとイエロー、ローズ、またはホワイトゴールドの2つの異なる金属を組み合わせた時計)
Takin’ these drugs, I’m gon’ be up until the mornin’
このドラッグをキメて、朝まで起きてるつもりさ
That ain’t your car, you just a leaser, you don’t own it
それ、お前の車じゃねえだろ、リースしてるだけで持ち主じゃねえ
If I’m in the club, I got that fire when I’m performin’
クラブでライブする時だって、銃は持ってる
The backend just came in, in all hundreds
残りの出演料が入った、全部100ドル札でな
Vibes galore, cute shit, they all on us
イケてる可愛い子がよりどりみどり、みんな俺らに夢中だ
I’m from Atlanta where young niggas run shit
俺はアトランタ出身、若い奴らが仕切ってる街さ
I know they hatin’ on me, but I don’t read comments
妬まれてるのは分かってる、でもコメントなんて読まねえ
Whenever I tell her to come, she comin’
俺が来いって言えば、あの子はいつだって来る
Whenever it’s smoke, we ain’t runnin’
揉め事になったって、俺らは逃げねえ
[Chorus: Lil Baby & Gunna]
Drip too hard, don’t stand too close
俺らのスタイルはキマりすぎ、あんまり近づくなよ
You gon’ fuck around and drown off this wave
もし近づけば、この波にのまれて溺れるぜ
Doin’ all these shows, I’ve been on the road
ライブ続きで、ずっと各地を飛び回ってる
I don’t care where I go, long as I get paid
金さえ入るなら、行き先なんてどこでもいい
Bad lil’ vibe, she been on my mind
あのイケてる子が、ずっと頭から離れねえ
Soon as I get back, she gettin’ slayed
帰ったらすぐ、あの子を抱く
Do this all the time, this ain’t no surprise
いつものことさ、驚くようなことじゃねえ
Every other night, another movie gettin’ made
一晩おきに、また映画みたいな夜を作ってる
Drip too hard, don’t stand too close
俺らのスタイルはキマりすぎ、あんまり近づくなよ
You gon’ fuck around and drown off this wave
もし近づけば、この波にのまれて溺れるぜ
Doin’ all these shows, I’ve been on the road
ライブ続きで、ずっと各地を飛び回ってる
I don’t care where I go, long as I get paid
金さえ入るなら、行き先なんてどこでもいい
Bad lil’ vibe, she been on my mind
あのイケてる子が、ずっと頭から離れねえ
Soon as I get back, she gettin’ slayed
帰ったらすぐ、あの子を抱く
Do this all the time, this ain’t no surprise
いつものことさ、驚くようなことじゃねえ
Every other night, another movie gettin’ made (Yeah)
一晩おきに、また映画みたいな夜を作ってる（Yeah）
[Verse 2: Gunna]
Every other night, another dollar gettin’ made
一晩おきに、また金を稼いでる
Every other night started with a good day
そんな夜はいつだって、いい一日から始まってる
I feel like a child, I got boogers in the face
まるでガキさ、時計の顔に鼻クソみてえなダイヤをつけてる
Diamonds dancin’ in the dial like this shit is a parade
文字盤のダイヤが踊ってる、まるでパレードだ
I don’t want your chain, Young GunWunna not a slave
お前のチェーンなんていらねえ、Young GunWunnaは奴隷じゃねえ
I had to draw the line, too many bitches gettin’ saved
女を助けてばかりもいられねえ、ここらで線を引いた
TSA harass me, so I took a private plane
空港の保安検査がうるせえから、プライベートジェットに乗った
These pussy niggas lackin’ while I’m workin’ on my aim
あの腰抜けどもが油断してる間に、俺は射撃の腕を磨いてる
Drip too hard (Too hard), charge it to the card (To the card)
キマりすぎてる（キマりすぎ）、支払いはカードにつけとけ（カードにな）
Designer to the ground, I can barely spell the names
足元までハイブランド、名前の綴りもろくに書けねえ
Drip too hard, caution on the floor
ドリップが溢れすぎ、足元注意だぜ
You gon’ fuck around and drown tryna ride a nigga wave
俺の波に乗っかろうとしてると、うっかり溺れるぜ
[Chorus: Lil Baby]
Drip too hard, don’t stand too close
俺らのスタイルはキマりすぎ、あんまり近づくなよ
You gon’ fuck around and drown off this wave
もし近づけば、この波にのまれて溺れるぜ
Doin’ all these shows, I’ve been on the road
ライブ続きで、ずっと各地を飛び回ってる
I don’t care where I go, long as I get paid
金さえ入るなら、行き先なんてどこでもいい
Bad lil’ vibe, she been on my mind
あのイケてる子が、ずっと頭から離れねえ
Soon as I get back, she gettin’ slayed
帰ったらすぐ、あの子を抱く
Do this all the time, this ain’t no surprise
いつものことさ、驚くようなことじゃねえ
Every other night, another movie gettin’ made
一晩おきに、また映画みたいな夜を作ってる
Drip too hard, don’t stand too close
俺らのスタイルはキマりすぎ、あんまり近づくなよ
You gon’ fuck around and drown off this wave
うかつに近づきゃ、この波にのまれて溺れるぜ
Doin’ all these shows, I’ve been on the road
ライブ続きで、ずっと各地を飛び回ってる
I don’t care where I go, long as I get paid
金さえ入るなら、行き先なんてどこでもいい
Bad lil’ vibe, she been on my mind
あのイケてる子が、ずっと頭から離れねえ
Soon as I get back, she gettin’ slayed
帰ったらすぐ、あの子を抱く
Do this all the time, this ain’t no surprise
いつものことさ、驚くようなことじゃねえ
Every other night, another movie gettin’ made
一晩おきに、また映画みたいな夜を作ってる
コメント